728x90 반응형 문학1 <노르웨이의 숲> - 무라카미 하루키(村上春樹) 출판년도: 1987 저자: 村上春樹(무라카미 하루키) 원제: ノルウェイの森(노르웨이의 숲) 한국어 제목: 상실의 시대, 노르웨이의 숲 제목에 대한 이야기 1. 제목 번역에 얽힌 이야기 무라카미 하루키가 쓴 는 일본에서 1987년에 출판되었다. 1988년 한국어로 처음 번역되었을 때에는 제목도 그대로 이었다고 한다. 하지만 거의 팔리지 않다가 1989년에 문학사상사에서 로 제목을 바꾸어 다시 출판하였고 대히트를 쳤다. 그런 이유로 한국에서만큼은 이 책 제목은 가 되어버렸다. 그가 쓴 소설들은 한동안 문학사상사가 독점 출판했기에 은 계속하여 로 출간되었다. 이에 관하여 나무위키를 통해 확인되지 않은 내용이 떠돌아 언급해보고자 한다. "무라카미 하루키는 번안한 제목을 별로 좋아하지 않았고, 문학사상사에 제목을.. 2021. 9. 18. 이전 1 다음 728x90 반응형