728x90 반응형 사랑할땐누구나최악이된다1 사랑할 땐 누구나 최악이 된다(Verdens verste menneske)[2021] 제목 이야기부터 해야겠다. 이 영화 원제인 Verdens Verste Menneske에 대해 감독 요아킴 트리에(Joachim Trier)는 한 인터뷰에서 '노르웨이에서 옛날부터 써 온 말로 세상 하잘것없이 보이는 일 조차 제대로 하지 못한 사람이 스스로를 비웃고 책망하는 뜻을 갖는다'고 설명했다. 의역하자면 '세상에서 가장 쓸모없는 인간' 정도가 아닐까 싶다. 영어 제목인 The Worst Person in The World는 그래도 원제를 많이 존중한 제목인 셈이다. 리뷰 시작부터 한국어 번역 제목을 걸고 넘어지는 이유는 이 영화는 '사랑할 때'만을 강조하는 영화도 아니고 '사랑할 때에만' 일어나는 일만을 그리는 영화도 아니기 때문이다. 이 영화는 이제 갓 서른이 된 무언가가 되고 싶은 강한 의지와 .. 2022. 9. 1. 이전 1 다음 728x90 반응형
